Студент изпраща телеграма на майка си:
- Сесията приключена. Отложени всички изпити. Подготви татко.
На другия ден получава в отговор телеграма:
- Съобщението получено. Баща ти подготвен. Сега се готви ти.
Буквален превод на обявите за работа
"Мотивиращо възнаграждение" - Ми 300 ти стигат
"Готовност за работа" - Ща сгърчим
"Плаващо работно време" - Има да плаваш от 08:00 до 12:00
"Работа в млад екип" - Разни суяци ще ти прехвърлят работата
"Приятна работна атмосфера" - Проветряваме от време на време, предимно като пръдне някой
"Заплащане според постигнатите резултати" - Аааа, щи намерим кусур.